lunes, 12 de septiembre de 2011

Apuntes Taller Viernes 09 de Septiembre

Ailla konchi Septiembre küyen. Epu warrangka mari kiñe tripantu

09 de Septiembre de 2011


MELI WITRAN MAPU (CUATRO LUGARES DE LA TIERAA)


PUEL MAPU: Es el este o territorio ubicado cercano a la cordillera. (Argentina).
PIKUN MAPU: Territorio hacia el norte
GULU MAPU: Es el oeste, territorio ubicado en dirección al mar. (Chile)
WILI MAPU: Territorio del sur.
Las estaciones del año:
PUKEM (Invierno): Época en que la Xufken Mapu renueva su fertilidad a través de la lluvia y la claridad del Antu (Sol) ya que es aquí cuando los días comienzan a alargarse. Con los diferentes elementos que usarán luego para trabajar en la etapa siguiente.
PEWU (Primavera): Es la segunda etapa, comienzan a desarrollarse pu kvuzaw (trabajos). Es aquí cuando las familias se preparan para trasladarse desde la invernada. Además se produce el lxofij We Coyin (brote de las plantas).
El lof organiza el uso productivo de los espacios para superar las malas condiciones del Xufken Mapu (suelo), degradado por lo reducido y sobre cargado.
WALVG (verano): Época de   cosecha. Aquí comienzan a celebrarse pugejipun. Cada comunidad lo hace en diferentes fechas pero siempre en apoy kvyen (luna llena). La celebración del gejipun, es la oportunidad para fortalecer la identidad como pueblo... Las autoridades originarias ( Lonko, Pijan kuse, Werken) orientan a cada lof. El Weupife (historiador) recrea la memoria. El gvlam (consejo) que se transmite hace posible recuperar la dignidad y futuro.
RVMV (otoño): Es aquí donde la familia se prepara para el retorno a sus espacios de invernada. Se almacenan los frutos de la cosecha, también es época de Xafkintu (intercambio), época de grandes fríos donde la vida familiar se comparte mas intensamente y permite la práctica  intensiva de la educación mapuche, es decir, la transmisión del kimvn (saber), a través del epew (relato), mvxam (conversación), juegos de picikece (polton gvjiw, awar kuzem) que comparten con los mayores.




Complementamos con este video:


http://www.youtube.com/watch?v=bWU6LV_wHbs

lunes, 5 de septiembre de 2011

Apuntes Taller Viernes 02 de Septiembre


Epu konchi Septiembre küyen. Epu warrangka mari kiñe tripantu

02 de Septiembre de 2011


PRONOMBRES PERSONALES

Singular

Iñche: yo                                                                            
Eymi: tu                                                                                                     
Fey: el                                                                                                        

Dual

Inchiw: nosotros dos                                                               
Eymu: ustedes dos                                                                               
Feyengu: ellos dos                                                                                

Plural

Inchiñ: nosotros (todos)                                                                    
Eymün: ustedes (todos)                                                                    
Feyengün: ellos (todos)

CONJUGACION DE VERBOS

Ejemplo: Verbo Correr (LEF en mapudungun)
Iñche lefn =                                       Yo corro à Tiempo PRESENTE
Iñche lefan =                                     Yo voy a correr à Tiempo FUTURO
Iñche lefn tañi ruka meu =                 Yo corro en mi casa
Eymi lefaymi =                                 Tú vas a correr
Fey lefay =                                       Él va a correr/correrá

Otras conjugaciones

Iñche kofken =                                Yo hago pan
Iñche kimelken pichikeche =            Yo enseño a los niños
Iñche keyuken kom pu che =           Yo asesoro a la gente



OTROS VERBOS

Kütraltun: hacer fuego
Wadkün: hervir
Afümün: cocer la comida
Kofken: hacer pan
Chafün: pelar frutas o verduras
Mürken: hacer harina tostada
Fürin: freír
Kangkatun: asar a carbón
Rokiñ: llevarse comida para el camino
Kücharalin: lavar los platos
Mongelün: alimentar
Wüywün / Wiwün: tener sed
Matetun: tomar mate
Mürketun: comer harina tostada
Küdawün: trabajar
Rüngalün: enterrar
Ngillan: comprar
Trafkintun: intercambiar
Keditun / kediñun: trasquilar
Füwün: hilar
Witralün: tejer en telar
Kumtun: teñir
Rütran: trabajar en platería
Kimün: saber
Wirin: entregar sabiduría, conocimiento
Kimeltun: enseñar
Chelkatun: aprender
Uwamün: sentir
Yafütun/ Yafüluwün: fortalecerse (físicamente)  
Newentun: fortalecerse (espiritualmente)
Yamün: respetar
Ngen: ser
Nien: tener
Weichan: luchar (en la guerra), guerrear
Poyen / Piukeyen: amar
Ayün: querer (de cariño)
Ayen: reír, alegrarse
Ayekan: divertirse
Ngüman: llorar
Weñangkün: tener pena / estar triste
Wewün: ganar / vencer
Wewnon: perder