lunes, 5 de septiembre de 2011

Apuntes Taller Viernes 02 de Septiembre


Epu konchi Septiembre küyen. Epu warrangka mari kiñe tripantu

02 de Septiembre de 2011


PRONOMBRES PERSONALES

Singular

Iñche: yo                                                                            
Eymi: tu                                                                                                     
Fey: el                                                                                                        

Dual

Inchiw: nosotros dos                                                               
Eymu: ustedes dos                                                                               
Feyengu: ellos dos                                                                                

Plural

Inchiñ: nosotros (todos)                                                                    
Eymün: ustedes (todos)                                                                    
Feyengün: ellos (todos)

CONJUGACION DE VERBOS

Ejemplo: Verbo Correr (LEF en mapudungun)
Iñche lefn =                                       Yo corro à Tiempo PRESENTE
Iñche lefan =                                     Yo voy a correr à Tiempo FUTURO
Iñche lefn tañi ruka meu =                 Yo corro en mi casa
Eymi lefaymi =                                 Tú vas a correr
Fey lefay =                                       Él va a correr/correrá

Otras conjugaciones

Iñche kofken =                                Yo hago pan
Iñche kimelken pichikeche =            Yo enseño a los niños
Iñche keyuken kom pu che =           Yo asesoro a la gente



OTROS VERBOS

Kütraltun: hacer fuego
Wadkün: hervir
Afümün: cocer la comida
Kofken: hacer pan
Chafün: pelar frutas o verduras
Mürken: hacer harina tostada
Fürin: freír
Kangkatun: asar a carbón
Rokiñ: llevarse comida para el camino
Kücharalin: lavar los platos
Mongelün: alimentar
Wüywün / Wiwün: tener sed
Matetun: tomar mate
Mürketun: comer harina tostada
Küdawün: trabajar
Rüngalün: enterrar
Ngillan: comprar
Trafkintun: intercambiar
Keditun / kediñun: trasquilar
Füwün: hilar
Witralün: tejer en telar
Kumtun: teñir
Rütran: trabajar en platería
Kimün: saber
Wirin: entregar sabiduría, conocimiento
Kimeltun: enseñar
Chelkatun: aprender
Uwamün: sentir
Yafütun/ Yafüluwün: fortalecerse (físicamente)  
Newentun: fortalecerse (espiritualmente)
Yamün: respetar
Ngen: ser
Nien: tener
Weichan: luchar (en la guerra), guerrear
Poyen / Piukeyen: amar
Ayün: querer (de cariño)
Ayen: reír, alegrarse
Ayekan: divertirse
Ngüman: llorar
Weñangkün: tener pena / estar triste
Wewün: ganar / vencer
Wewnon: perder 

lunes, 29 de agosto de 2011

Apuntes Taller Viernes 26 de Agosto


Epu Mari Kayu konchi Agosto küyen. Epu warrangka mari kiñe tripantu

26 de Agosto de 2011


Kimelfe: Carlos Huencho Mariqueo



NGÜTRAM / CONVERSACIÓN


Iñche Rolando Fuentes Sepúlveda pingen. Puente Alto ta mülen, kechu mari kiñe tripantu nien, mapuche kurengen Rayen Alkafilu Kolinau pingey tañi domo, meli mari ailla tripantu niey, petu mongeley tañi chau Sebastián Alkafilu pingey pura mari regle triapantu niey, petu külfun kley, jubilau am fill semana pemeyaukey tañi pu küla yall, tañi ñuke deu amutuy, Sofía pingefuy tañi aiñ llalla.
Iñche nien epu yall: kiñe domo ka kiñe wentru. Tañi ñawe Carolina pingey epu mari epu tripantu nien, chillkatukey Universidad de Chile meu Medicina pingey tañi carrera, fewla welgaley. Kangelu tañi inam fotüm Mañkean pingey, mari kayu tripantu niey chillkatukey kolekio Industrial meu fau Puente Alto, fey ka welgaley.
Iñche küdauken construcción meu kamapu ley tañi küdau, Transantiago liwentu amuken.





Yo me llamo Rolando Fuentes Sepúlveda, vivo en Puente Alto, tengo 51 años. Estoy casado con una mapuche Rayen Alkafilu Kolinau que tiene 49 años. Todavía está vivo mi padre Sebastián Alkafilu, tiene 77 años, todavía está alentado, y como es jubilado en la semana visita a sus tres hijos. Su madre ya partió, Sofía se llamaba mi querida suegra.
Tengo dos hijos, una mujer y un hombre. Mi hija se llama Carolina, tiene 22 años y estudia en la Universidad de Chile la carrera de Medicina, ahora está en huelga.  Mi hijo se llama Mañkean, tienes 16 años y estudia en el Colegio Industrial de Puente Alto y también está en huelga.
Yo trabajo en construcción, mi trabajo queda muy lejos. Me levanto temprano para tomar el Transantiago.

lunes, 22 de agosto de 2011

Apuntes de Nuestro Kimelfe

Mari Mari pu peñi pu lamnien,
Nuestro Kimelfe (Profesor) Carlos Huencho Mariqueo nos entregó estos apuntes para todos nosotros y quisimos digitalizarlos para que los tengan de primera mano.

Recuerden que este viernes tendremos evaluación, A PRACTICAR FEWLA!!!



Nuestros abrazos fraternos,
Trawun Puente Alto
Amulepe Taiñ Weichan

Apuntes Taller Viernes 19 de Agosto


Repasamos Saludos, Pentukun y conocimos el Cuerpo Humano (Che Kalül)

PENTUKUN

Algunas nuevas frases:
*        Kom antu chipan ñi ruka meu // Salí todo el día de mi casa
*        Amutuan ñi ruka meu // Me voy a mi casa
*        Chumley chi ñi pu che // Como estará mi gente?
*        Pu tuli chaliafin tañi ñuke // Cuando llegué voy a saludar a mi mamá
*        Pu tuli chaliafin tañi ……….. -> Puede ser Ñuke, Kurre, Fötem, etc…
*        Kafei tañi cha chay // También a mi papito
*        Truyu afi tañi ñahue // Voy a besar a mi hijita
*        Pankoafin tañi fötem // Voy a abrazar a mi hijo
*        Ramtuafi chulmeynam // Le voy a preguntar cómo ha estado
*        Ñillal pu tuam kofke // Voy a pasar a comprar pan
*        Tufa kupalen kofke // Aquí traigo pan
*        Rüme gñen // Tengo mucha hambre
*        Kutral tuan // Voy a encender el fuego
*        Anuan Tukuan Tetera // Voy a colocar la tetera





CHE KALÜL // EL CUERPO HUMANO




Lonco/lonko/longko: Cabeza
Kal Lonko: Cabello/Pelo de la cabeza
Agñe/Ange: Cara
Tol: Frente
Nge/ñe: Ojos
Zeñi/ngediñ: Cejas
Gmi: Pestañas
Pilun: Orejas
Yu: Nariz
Wün: Boca
Fün: Músculo
Kewün: Lengua
Tranga Tranga: Mandíbula
Pel: Cuello
Forro/foro/voro: Dientes
Ketre: Mentón
Topel: Nuca
Cuwü/cug: Mano
Changüll Cuwü: Dedos de las manos
Cuüe: Dorso de la mano
Kewün: Lengua
Kadi/kazi: Costilla
Luku: Rodilla
Palli Palli: Tobillos
Ruku: Pecho
Moyo: Seno
Rünkoy: Talón
Wentelle/Wentelli: Cadera
Wentenamun: Empeine
Willi: Uñas
Puñpuya: Axila
Ponon: Pulmón
Fida fida: Paladar
Furi/Furri: Espalda
Lipang: Brazo
Llancaforo: Hombros
Truli truli: Codos
Namün: Pies
Relmungue: Iris del ojo
Chang: Pierna
Putra: Estómago
Kuchal Kuchal: Riñones
Huachra: Abdomen
Piuke: Corazón
Molfün: Sangre
Pütra: Estómago
Rencoi: Talón
Añuwe: Trasero




Organos genitales

Pnen/pnn: Pene
Kudañ: Testículo
Kutri:Vagina
Kalcha: Vellosidad genital
Kuchu/Küchiw: Ano





OTROS CONCEPTOS


PRONOMBRES PERSONALES                             PRONOMBRES POSESIVOS

Inche: yo                                                                          tañi: mi
Eymi: tu                                                                           tami: tu
Fey: el                                                                              tañi: su

Inchiw: nosotros dos                                                        tayu: nuestro (dual)
Eymu: ustedes dos                                                           tamu: vuestro (dual)
Feyengu: ellos dos                                                           tañi: su (dual)

Inchiñ: nosotros (todos)                                                   taiñ: nuestro (todos)
Eymün: ustedes (todos)                                                   tamün: vuestro (todos)
Feyengün: ellos (todos)                                                   tañi: su (todos)



PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS


Tüfa / Tüfachi: este, esta, esto
Ta tüfa: este es, esta es, esto es
Tüfey / Tüfeychi / feychi / feytachi: ese, esa, eso
Ta tüfey: ese es, esa es, eso es
Fey: este, esta, esto, ese, esa, eso
Tiyechi: aquel, aquella, aquello

ADJETIVOS CALIFICATIVOS

Küme: bueno
Weda: malo
Fentren: mucho
Pichin: poco
We (cuando va al inicio de una palabra): nuevo



PROXIMO VIERNES 26 DE AGOSTO EVALUACION:

-          Números, Saludos, Conceptos Familiares, PRONUNCIACION
-          Traer:
o   Cascahuilla
o   Ramito de “algo” verde